Lokalisasi Nama-nama di Novel "LOKAPALA: PEMBERIAN SANG RAJA"

-

Daftar nama anggota Lokapala sebelum dilokalisasi beserta dengan gambar wajahnya masing-masing. (Sumber: dokumen pribadi)


Nama "Anne" adalah salah satu nama yang sering saya dengar sekitar tahun 2020-2022. Mulai dari seorang artis rohani bernama Anne Wilson, seorang gadis Yahudi bernama Anne Frank, yang diarinya menceritakan kisah hidupnya di bawah rezim Nazi di Jerman, dan Anne Boonchuy, seorang tokoh utama dalam serial kartun Amphibia.

Karena terbiasa dengan nama Anne inilah yang mendorong saya untuk memberi nama tokoh utama dalam novel saya Anne Wilson. Awalnya, saya tidak sadar bahwa saya memberinya nama yang sama dengan artis rohani. Memang saya sempat mendengar lagu-lagu Anne Wilson, tetapi ketika saya memberi nama tokoh utama saya ini, saya sudah jarang mendengarnya dan lebih mengingat judul lagunya ketimbang nama artisnya.

Beberapa nama tokoh yang lain juga terinspirasi dari tokoh-tokoh fiktif dari literatur Barat. Rick Jackson, yang nama belakangnya saya adaptasi dari tokoh Jack Frost. Nama serta karakteristik tokoh mentor, Charles Chesterton, yang bisa berubah menjadi siluman kucing, diadaptasi dari kucing Cheshire dalam novel ternama Alice in Wonderland dan penulis abad ke-19 bernama G.K. Chesterton. Nama belakang dari Edgar dan Austin diadaptasi dari nama ilmuwan Thomas Alva Edison.

Semua nama-nama ini terdengar kebarat-baratan. Lalu, mengapa saya akhirnya memilih untuk mengubah namanya?

Ini bermula ketika saya memberi nama untuk istana tempat tinggal raja, yakni Istana Cakrawati. Kata "Cakrawati" merupakan sebuah kata bahasa Indonesia klasik. Kemudian, seiring berjalannya waktu, saya pun mulai tertarik memberi nama-nama lokal (meminjam dari bahasa Indonesia dan sebagian lagi dari bahasa Bali) untuk istilah-istilah dan nama-nama benda dalam novel saya. Ambil contoh, kata "nagumi". Kata ini saya ambil dari bahasa Bali "Nak Gumi" yang artinya "orang bumi". Atau panggilan "Muan Meng" yang berarti "wajah kucing" dalam bahasa Bali.

Setelah menyadari tendensi saya untuk menggunakan bahasa Bali, bahasa Indonesia dan sedikit bahasa Sanskerta dalam novel saya, saya pun merasa bahwa nama-nama barat yang saya gunakan untuk tokoh-tokoh saya tidak cocok untuk membuat cerita saya terasa nyata. Beberapa video kepenulisan yang saya tonton di YouTube juga membuat saya semakin yakin bahwa saya perlu mengganti nama-nama mereka.

Akhirnya, voila! Saya melokalisasi nama-nama tokoh-tokoh saya. Ada beberapa tokoh yang masih memakai nama Barat, seperti Erik dan Karles Kester. Nama kedua tokoh ini saya hanya ubah sedikit supaya lebih mudah dibaca. Namun, sisanya merupakan nama-nama dari bahasa Indonesia dan nama-nama yang umum didengar di masyarakat Indonesia.

Semoga insight dari blog ini bisa bikin kamu tertarik untuk mengikuti petualangan Anne, maksud saya, Ani dan teman-temannya dalam "LOKAPALA: PEMBERIAN SANG RAJA"!

Postingan populer dari blog ini

Harga Menaati sang Raja | Tema dalam Novel Lokapala: Pemberian sang Raja

-
Gambar
  Ani berdoa kepada Azkaldi (Sumber: dokumen pribadi) Mengingat pengorbanan pamannya bagi kerajaan Gumi, Ani terdorong untuk melakukan hal yang sama. Dalam doanya, kita dapat membaca keinginan Ani untuk berkorban sama seperti pamannya. Namun, saat dia dihadapkan pada pengorbanan yang lebih kecil, dia tidak siap. Ani harus hidup dalam bayang-bayang. Dia harus menyembunyikan identitas aslinya demi melindungi dirinya dari incaran musuh. Sesuatu hal yang sangat sulit bagi Ani untuk dilakukan. Namun, inilah harga yang harus dibayarnya demi menaati sang Raja. Dalam bab 3, Tuan Kester menenangkan Ani dan memberitahukan bahwa dia pun harus melewati proses yang sama. Sangat mudah bagi seorang Kristen untuk berkata bahwa dia rela mati bagi Kristus. Namun, ketika diminta untuk mengorbankan suatu hal yang lebih kecil daripada nyawanya, seperti hawa nafsu dan kedagingannya, banyak orang Kristen mungkin akan mundur satu demi satu. Ingatlah Petrus! Dia dengan berani mengatakan bahwa dia rela dipe...
Read more »

Teen Titans: Inspirasi Lokapala

-
Gambar
  Screenshot Opening Theme Serial TV Teen Titans Masa kecil kita dipenuhi dengan berbagai macam superhero. Mulai dari Spider-Man, Superman, Batman, Wonder Woman, Hulk, dan lain-lain. Superhero-superhero asal Amerika ini awalnya diceritakan dalam versi komik, kemudian diadaptasi dalam serial acara TV, atau film seperti Marvel Cinematic Universe. Salah satu serial kartun superhero yang saya sukai semasa kecil adalah "Teen Titans". Serial kartun ini kalau tidak salah sempat tayang di Trans 7. Menceritakan mengenai kelima superhero muda, yakni: Robin, Starfire, Cyborg, Beast Boy, dan Raven, yang bertugas menjaga keamanan kota Jump City dari berbagai penjahat super. Beast Boy Karakter yang paling berkesan bagi saya adalah Beast Boy. Dia adalah superhero yang mampu berubah-ubah menjadi berbagai macam jenis hewan, mulai dari seekor tikus yang paling kecil, sampai menjadi seekor Tyranosaurus Rex. Oh, dan dia berwarna hijau, warna favorit saya semasa kecil. Karakter inilah yang akhirn...
Read more »

Inspirasi Menulis Novel "LOKAPALA: PEMBERIAN SANG RAJA"

-
Gambar
Sebelum saya masuk kuliah, saya sempat tergila-gila dengan salah satu seri novel karya C.S. Lewis yang berjudul The Chronicles of Narnia . Lewis menjadi salah satu pelopor literatur eskapisme karena seri novelnya yang satu ini membawa pembaca ke dunia lain yakni Narnia. Fantasi selalu menjadi bahan bagi kita untuk melarikan diri dari dunia nyata menuju dunia imajinasi, dunia yang jauh lebih baik pada pemandangan kita. Bahkan, Lewis sendiri pernah berkata bahwa satu-satunya orang yang membenci yang membenci fantasi adalah penjaga sel penjara, karena mereka tidak mau orang-orang merasa bebas. Ketertarikan saya terhadap karya Lewis inilah yang mendorong saya untuk menuliskan karya yang serupa. Saya sudah pernah membuat beberapa draf dengan cerita yang mirip dengan novel Lewis. Seorang anak atau beberapa anak menemukan suatu dunia lain kemudian mereka harus melewati berbagai tantangan, mempelajari nilai-nilai moral, lalu kembali ke dunia mereka menjadi pribadi yang lebih baik. Namun, usaha...
Read more »